Drama Subtitles to LATAM Spanish
Budget: $1,500 – $3,000 USD
I have a collection of short dramas already equipped with Chinese subtitle files. The task is to convert the existing subtitles into natural, fluent Latin American Spanish.
Rather than a mechanical word-for-word translation, I prioritise the precise restoration of context and emotion. Humorous segments, cultural references, or emotional turning points should exhibit the fluidity of content originally crafted for Latin American audiences.
All source files are standard subtitle formats (primarily .srt). Submit translations in identical format and naming conventions to ensure seamless replacement of original files.
Deliverables:
• Fully translated .srt files perfectly synchronised with the original timeline
If you can handle bilingual Chinese-English dialogue and produce vibrant Spanish translations reflecting regional nuances, we welcome trial submissions.
Rather than a mechanical word-for-word translation, I prioritise the precise restoration of context and emotion. Humorous segments, cultural references, or emotional turning points should exhibit the fluidity of content originally crafted for Latin American audiences.
All source files are standard subtitle formats (primarily .srt). Submit translations in identical format and naming conventions to ensure seamless replacement of original files.
Deliverables:
• Fully translated .srt files perfectly synchronised with the original timeline
If you can handle bilingual Chinese-English dialogue and produce vibrant Spanish translations reflecting regional nuances, we welcome trial submissions.