Corporate Video Translation & Dubbing
Budget: €12 – €18 EUR
I have a Spanish-language corporate video supplied as an AVI file and I need an English version that feels completely native for our international audience. Specifically, I’m after two deliverables:
• Time-coded English subtitles in standard .srt format, perfectly synced to the existing visuals.
• A clear, professional English voice-over track that matches the original pacing and tone (separate WAV/MP3 or fully mixed back into the AVI—whichever you prefer, as long as sync is spot-on).
Accuracy is vital; technical and business terminology must be preserved without sounding literal or awkward. Please keep the corporate tone polished and confident, and ensure any on-screen text or graphics referenced in the narration are reflected consistently in the subtitles.
Once complete, deliver the updated video (or separate assets) along with any project files so we can archive them for future edits.
• Time-coded English subtitles in standard .srt format, perfectly synced to the existing visuals.
• A clear, professional English voice-over track that matches the original pacing and tone (separate WAV/MP3 or fully mixed back into the AVI—whichever you prefer, as long as sync is spot-on).
Accuracy is vital; technical and business terminology must be preserved without sounding literal or awkward. Please keep the corporate tone polished and confident, and ensure any on-screen text or graphics referenced in the narration are reflected consistently in the subtitles.
Once complete, deliver the updated video (or separate assets) along with any project files so we can archive them for future edits.