Civil Engineering or Legal texts ET-FR / FR-ET

We have a client from Civil Engineering field (railroads) to whom we’re making a dedicated team of linguists. We need a team of 2 linguists per language combination who will provide translation, revision, or review services for these projects.

Would like to offer you to be one of 2 dedicated linguists for this client in Estonian – French or French - Estonian language combination.

We are currently recruiting translators who meet the following criteria:
1. Excellent language skills in Estonian and French;
2. Working in SDL Trados Studio, SmartCAT, or any other CAT Tool that can open Trados work packages;
3. Vast experience and in-depth understanding in at least one of these specialties:
• Highly technical, automotive, or construction & civil engineering texts.
• Railroad construction documentation and plans, modeling reports.
• For specialists who build the railroad: CVs, diplomas, agreements, reference letters, monthly reports
*Please briefly describe your experience in civil engineering (railroads) or legal translation work in a reply message.

Workload – Couple times a month

Workflow – Trados, sometimes non-editable PDFs. Deadlines usually are friendly and only from time to time we have urgent tasks.

Rates are negotiable later.