Business Docs Translation EN-ID -- 2
Budget: $250 – $750 USD
I need a reliable linguist to turn several English-language business documents into clear, professional Indonesian. The files range from company profiles to internal memos and must keep original formatting, tone, and any embedded tables or charts intact.
Accuracy in terminology is essential; I expect the translated version to read as if it were originally drafted in Indonesian, reflecting the same formal yet concise style found in typical corporate communication.
Please work in the editable source files (Word or Google Docs) and, if you prefer using CAT tools such as SDL Trados or MemoQ for consistency, let me know so I can supply any reference glossaries.
Deliverables:
• Final Indonesian documents mirroring the layout of the originals
• A brief terminology list for key business terms used
Before we start, I will share a short sample page so I can see how you handle tone and formatting. Once approved, you can proceed with the full batch and keep me updated on progress.
Accuracy in terminology is essential; I expect the translated version to read as if it were originally drafted in Indonesian, reflecting the same formal yet concise style found in typical corporate communication.
Please work in the editable source files (Word or Google Docs) and, if you prefer using CAT tools such as SDL Trados or MemoQ for consistency, let me know so I can supply any reference glossaries.
Deliverables:
• Final Indonesian documents mirroring the layout of the originals
• A brief terminology list for key business terms used
Before we start, I will share a short sample page so I can see how you handle tone and formatting. Once approved, you can proceed with the full batch and keep me updated on progress.