Bilingual Teen Marketing Video Translation -- 2

Short promotional clips aimed at teenagers need to flow just as naturally in Punjabi as they do in English. The raw footage already exists; what’s missing are polished, audience-friendly subtitles and scripts that keep the upbeat marketing tone intact across both languages.

Here’s the workflow I have in mind: the original script (usually under five minutes, though an occasional longer cut may appear) is supplied alongside a rough subtitle track. Your task is to reshape that material—translating in either direction, tightening phrasing, and making sure every call-to-action or slang expression lands with a teen audience. Brand guidelines and key product messages must stay consistent.

Deliverables for each video
• Dual-language script document with side-by-side Punjabi and English columns
• Time-coded .srt file ready to drop into the edit
• A quick note on any cultural or phrasing choices that deserve attention

Acceptance criteria
• Subtitle timing within ±0.5 s of the source
• No line exceeds two rows or 42 characters (mobile-friendly)
• Tone reads naturally to teenagers while reflecting marketing goals

Eight videos are queued up immediately and more are in the pipeline once we find the right rhythm. Share a sample that proves you can switch effortlessly between Punjabi and English in a marketing setting, and let’s get started.