Bilingual Fairy Tale Transformation

I'm looking for a skilled linguist fluent in both French and English to assist with migrating and paraphrasing classic fairy tales. The goal is to maintain the original meaning while making the stories accessible and engaging for young adults.

Key Requirements:
- Migrate and paraphrase classic fairy tales
- Maintain original meaning
- Target audience: young adults
- Fluent in French and English

Ideal Skills and Experience:
- Expertise in linguistics and storytelling
- Experience with paraphrasing and content adaptation
- Strong understanding of young adult literature and preferences
- Attention to detail and language nuance

Please provide samples of similar work done.