Bilingual Designer: Translate English Image Text to German

My portfolio website is ready to launch in German, but every visual still carries English copy baked directly into the images. I need those images recreated so that all embedded text appears in fluent, native-sounding German while any specialist terminology remains exactly as written in the source language.

Scope
• About me / project showcase graphics, header banners and mock-ups: only the parts of each file that contain text need linguistic work.
• No body copy or plain HTML is involved—this assignment is strictly for images with text.
• Final files should match the original size, resolution and styling. You can work in Photoshop, Illustrator or your preferred tool as long as the layers stay editable for future tweaks.

Requirements
• Keep industry-specific terms untouched.
• Deliver PNG or JPG for immediate web use plus the layered source files (PSD, AI or equivalent).
• Each filename should mirror the original so I can swap them on the server without breaking links.

If you have a sharp eye for layout spacing and can turn around polished German graphics quickly, I look forward to your bid and a short sample of previous multilingual image work.