US-Based Spanish Translation Needed -- 3
Budget: $30 – $250 USD
I have a batch of documents—roughly 10 to 50 pages in total—that need to be translated accurately from English into Spanish (and, where applicable, Spanish back into English). Because the content will circulate within the United States, I’m specifically looking for a translator who is based here and can capture the nuances of U.S. usage, tone, and cultural references.
The source material is mixed business text (think policy updates, internal briefs, general correspondence) rather than highly specialized legal or medical content, so deep subject-matter expertise isn’t required. What matters most to me is clarity, consistency, and a polished final read that feels native on both sides of the language pair.
Here is what I need from you:
• A clean, well-formatted Spanish version of every page, mirroring the original layout where practical.
• A brief glossary or note whenever a term proves tricky or has multiple possible renderings so I can sign off on your preferred choice.
• A final proofreading pass to ensure grammar, punctuation, and diacritics are flawless.
Please outline your turnaround time for up to 50 pages. I’m ready to begin as soon as I find the right fit and look forward to collaborating on a smooth, accurate translation.
The source material is mixed business text (think policy updates, internal briefs, general correspondence) rather than highly specialized legal or medical content, so deep subject-matter expertise isn’t required. What matters most to me is clarity, consistency, and a polished final read that feels native on both sides of the language pair.
Here is what I need from you:
• A clean, well-formatted Spanish version of every page, mirroring the original layout where practical.
• A brief glossary or note whenever a term proves tricky or has multiple possible renderings so I can sign off on your preferred choice.
• A final proofreading pass to ensure grammar, punctuation, and diacritics are flawless.
Please outline your turnaround time for up to 50 pages. I’m ready to begin as soon as I find the right fit and look forward to collaborating on a smooth, accurate translation.