Arabic Song Translation with Cultural Nuances

I have an Egyptian song that I'd like to perform publicly and need a proficient and culturally aware translator.

Key Points:
- I'm looking for a translation that's more than just words. I need someone who can capture the essence and subtle cultural nuances of the song.
- The translated lyrics should make sense in English, be accurate, and still retain the style and emotion of the original Arabic song.
- As I plan to perform this in front of an audience, the translation needs to be engaging, poetic and able to resonate with listeners.

Skills and Experience:
- Fluency in both Arabic and English is a must.
- Proven experience with Arabic-English translation, especially in the context of music or poetry.
- A strong understanding of Egyptian culture would be an added advantage.