Arabic Presentation Translator & Desktop Publishing Specialist
Budget: $250 – $750 USD
I have a 12-page presentation in PDF format that blends text with images, captions, and a few graphic call-outs. I need it professionally translated from English into Modern Standard Arabic.
The critical requirement is to deliver a finished PDF where the layout, formatting, fonts, and image placement are perfectly preserved, creating a pixel-perfect replica of the original in Arabic.
Key Responsibilities:
Accurately extract all text content from the source PDF, including body text, captions, labels within graphics, and alt-text.
Translate all content into fluent and professional Modern Standard Arabic.
Handle Right-to-Left (RTL) Layout Adaptation: This is the core of the job. You must expertly reformat the slides for RTL text flow, ensuring alignment, lists, and positioning are culturally and technically correct, while maintaining the original's overall design structure.
Reconstruct the presentation using professional desktop publishing (DTP) software (e.g., Adobe InDesign, Illustrator, or advanced PowerPoint) to deliver a final PDF that is an exact visual match to the original.
Perform a final quality check to ensure there are no formatting errors, text overflow issues, or font corruption.
Required Skills & Experience (Please do not bid without this):
Native-level fluency in Modern Standard Arabic and full professional proficiency in English.
Proven experience in Arabic desktop publishing (DTP). You must provide examples of previous projects where you translated and formatted complex documents like presentations, brochures, or infographics.
Expertise with RTL layout principles and professional software like the Adobe Creative Suite (especially InDesign) or advanced PowerPoint.
Meticulous attention to detail for both linguistic accuracy and visual formatting.
Ability to handle embedded text within images, which will likely require recreation of graphic elements.
Project Scope:
Source File: 12-page PDF Presentation (English)
Target Language: Modern Standard Arabic
Deliverable: 12-page PDF Presentation (Arabic) with identical layout and design.
Specialization: Translation, Desktop Publishing (DTP), RTL Layout
The critical requirement is to deliver a finished PDF where the layout, formatting, fonts, and image placement are perfectly preserved, creating a pixel-perfect replica of the original in Arabic.
Key Responsibilities:
Accurately extract all text content from the source PDF, including body text, captions, labels within graphics, and alt-text.
Translate all content into fluent and professional Modern Standard Arabic.
Handle Right-to-Left (RTL) Layout Adaptation: This is the core of the job. You must expertly reformat the slides for RTL text flow, ensuring alignment, lists, and positioning are culturally and technically correct, while maintaining the original's overall design structure.
Reconstruct the presentation using professional desktop publishing (DTP) software (e.g., Adobe InDesign, Illustrator, or advanced PowerPoint) to deliver a final PDF that is an exact visual match to the original.
Perform a final quality check to ensure there are no formatting errors, text overflow issues, or font corruption.
Required Skills & Experience (Please do not bid without this):
Native-level fluency in Modern Standard Arabic and full professional proficiency in English.
Proven experience in Arabic desktop publishing (DTP). You must provide examples of previous projects where you translated and formatted complex documents like presentations, brochures, or infographics.
Expertise with RTL layout principles and professional software like the Adobe Creative Suite (especially InDesign) or advanced PowerPoint.
Meticulous attention to detail for both linguistic accuracy and visual formatting.
Ability to handle embedded text within images, which will likely require recreation of graphic elements.
Project Scope:
Source File: 12-page PDF Presentation (English)
Target Language: Modern Standard Arabic
Deliverable: 12-page PDF Presentation (Arabic) with identical layout and design.
Specialization: Translation, Desktop Publishing (DTP), RTL Layout
Related categories:
Graphic Design
Translation
Adobe InDesign
Word
Arabic Translator
Adobe Illustrator
Adobe Creative Suite