Arabic-English Translator & Audio Transcriber. -- 2
Budget: $30 – $250 USD
Project Overview
We are seeking an expert Arabic-English translator for the project Dalail-e-Khayrat. The task involves verifying and aligning transcriptions with audio recordings of religious recitations.
Key Responsibilities
• Audio Verification: Listen to audio clips while reviewing the provided Arabic and English text line-by-line.
• Translation Accuracy: Ensure the English version matches the Arabic recitation and correct any discrepancies in the document.
• Natural Markers: Document "breath markers" based on the audio. You must record the timestamp (e.g., 50 seconds) every time the reciter takes a natural breath to help split the text for video production.
• Ensure the final transcript is clean, accurate, and well-structured
Requirements
• Native or professional fluency in Arabic and English.
• Attention to detail regarding audio-to-text alignment.
• You must identify natural pauses in the audio
• Each pause should be used to split the text into smaller sections
• The transcript must follow the exact flow of the speaker
• Must sign an NDA for Optima Labs before starting.
Budget & Timeline
• Deadline: 3–5 days (3 days preferred).
• Budget: Competitive/To be discussed (indicated as a smaller-scale task).
Deliverable
• Clean, final transcript with:
Accurate English text
Proper segmentation based on pauses
Clear and consistent formatting
We are seeking an expert Arabic-English translator for the project Dalail-e-Khayrat. The task involves verifying and aligning transcriptions with audio recordings of religious recitations.
Key Responsibilities
• Audio Verification: Listen to audio clips while reviewing the provided Arabic and English text line-by-line.
• Translation Accuracy: Ensure the English version matches the Arabic recitation and correct any discrepancies in the document.
• Natural Markers: Document "breath markers" based on the audio. You must record the timestamp (e.g., 50 seconds) every time the reciter takes a natural breath to help split the text for video production.
• Ensure the final transcript is clean, accurate, and well-structured
Requirements
• Native or professional fluency in Arabic and English.
• Attention to detail regarding audio-to-text alignment.
• You must identify natural pauses in the audio
• Each pause should be used to split the text into smaller sections
• The transcript must follow the exact flow of the speaker
• Must sign an NDA for Optima Labs before starting.
Budget & Timeline
• Deadline: 3–5 days (3 days preferred).
• Budget: Competitive/To be discussed (indicated as a smaller-scale task).
Deliverable
• Clean, final transcript with:
Accurate English text
Proper segmentation based on pauses
Clear and consistent formatting