Arabic-English Contract Formatting -- 2
Budget: $10 – $30 USD
I have a handful of bilingual business agreements (Arabic ↔ English) that were stitched together from different templates and now look visibly inconsistent. To file them with the authorities they must follow standard legal formatting, so I need every page cleaned up without altering any of the wording.
The main pain points are mis-aligned Arabic RTL text beside English LTR paragraphs, irregular spacing, mixed fonts, and headers / footers that shift when printed. I need the layout brought into a single, tidy style—consistent font family and size, mirrored margins, fixed line spacing, proper clause numbering, and stable page numbers—exactly what legal reviewers expect.
Please work in the original Word files, test printability to PDF, and preserve the bilingual flow throughout.
Deliverables
1. Final .docx for each agreement, fully formatted to legal standards
2. Matching, print-ready PDFs showing flawless alignment in both languages
If you’re comfortable wrangling right-to-left content in MS Word (and checking the output in Acrobat), this should be a straightforward job.
The main pain points are mis-aligned Arabic RTL text beside English LTR paragraphs, irregular spacing, mixed fonts, and headers / footers that shift when printed. I need the layout brought into a single, tidy style—consistent font family and size, mirrored margins, fixed line spacing, proper clause numbering, and stable page numbers—exactly what legal reviewers expect.
Please work in the original Word files, test printability to PDF, and preserve the bilingual flow throughout.
Deliverables
1. Final .docx for each agreement, fully formatted to legal standards
2. Matching, print-ready PDFs showing flawless alignment in both languages
If you’re comfortable wrangling right-to-left content in MS Word (and checking the output in Acrobat), this should be a straightforward job.