Arabic E-Commerce Translator & Localizer (Saudi Market)

We are looking for a native Arabic speaker with experience in e-commerce translation and localization to help us adapt our Shopify store content for the Saudi Arabian market.

⸻

Responsibilities:
• Translate Shopify store content (currently in English) into Modern Standard Arabic, localized for the Saudi audience.
Content includes:
• Product pages
• Homepage
• Menu/Navigation
• About Us
• Contact
• Policy pages
• Adapt tone and expressions to match consumer preferences in Saudi Arabia
• Ensure formatting supports right-to-left (RTL) display

Optional:
• Translate promotional banners, ads, or future marketing content
• Support with content updates as the store evolves

⸻

Requirements:
• Native-level proficiency in Arabic
• Fluency in English
• Experience translating Shopify or e-commerce websites
• Strong localization skills — able to adapt language, style, and tone based on cultural context
• Attention to detail in grammar, flow, and formatting

⸻

Preferred Skills:
• Familiarity with Shopify or similar e-commerce platforms
• Experience using Shopify translation tools
• Understanding of persuasive writing and product marketing