Albanisches Kinderwörterbuch Lektorat -- 2
Budget: €8 – €30 EUR
Ich habe ein Bildwörterbuch Albanisch–Deutsch für Kinder fertiggestellt. Es umfasst rund 300 Einträge – jeweils ein albanisches Wort mit deutscher Entsprechung – sowie eine kurze Danksagung. Die albanischen Wörter wurden zunächst maschinell erzeugt; daher brauche ich jetzt eine sorgfältige, menschliche Prüfung.
Was ich erwarte:
• Jede albanische Vokabel auf grammatikalische Richtigkeit, passende Rechtschreibung und kindgerechte Formulierung überprüfen.
• Den kurzen Danksagungstext in dasselbe kinderfreundliche Register bringen und bei Bedarf stilistisch glätten.
• Alle Korrekturen in Standardalbanisch anlegen (kein Gegisch oder Toskisch).
• Ein übersichtliches Änderungsdokument oder eine markierte Datei zurückliefern, damit ich jede Anpassung nachvollziehen kann.
Wenn es mehrere gleichwertige Begriffe gibt, wähle bitte den, der für Kinder am einprägsamsten ist, und vermerke Alternativen nur, wenn sie wirklich relevant sind.
Ich liefere die aktuelle PDF-Version. Gib mir bitte eine kurze Rückmeldung zu deinem Ablauf und der benötigten Zeit, dann können wir sofort starten.
Was ich erwarte:
• Jede albanische Vokabel auf grammatikalische Richtigkeit, passende Rechtschreibung und kindgerechte Formulierung überprüfen.
• Den kurzen Danksagungstext in dasselbe kinderfreundliche Register bringen und bei Bedarf stilistisch glätten.
• Alle Korrekturen in Standardalbanisch anlegen (kein Gegisch oder Toskisch).
• Ein übersichtliches Änderungsdokument oder eine markierte Datei zurückliefern, damit ich jede Anpassung nachvollziehen kann.
Wenn es mehrere gleichwertige Begriffe gibt, wähle bitte den, der für Kinder am einprägsamsten ist, und vermerke Alternativen nur, wenn sie wirklich relevant sind.
Ich liefere die aktuelle PDF-Version. Gib mir bitte eine kurze Rückmeldung zu deinem Ablauf und der benötigten Zeit, dann können wir sofort starten.