Advanced Arabic to English Subtitling
Budget: $10 – $30 USD
I've got a collection of lengthy educational videos in Arabic, primarily using Egyptian dialect, that I need translated into fluent English for subtitling.
Key Requirements:
- **Linguistic Expertise**: You must be fluent in both Arabic and English, with a solid grasp of the Egyptian dialect. Given the specialized terminology used in the videos, advanced language proficiency is essential.
- **Transcription Skills**: As I require an exact match between the English subtitles and the Arabic speech's timing, you must have experience in accurate transcription and subtitling.
- **Time Commitment**: The videos are all more than 20 minutes long, so a commitment to producing high-quality translations within reasonable timeframes is crucial.
It's important that the English subtitles are not only a faithful translation of the Arabic content, but also easy to read and follow. Your experience in subtitling or translation of educational content would be a major advantage.
Key Requirements:
- **Linguistic Expertise**: You must be fluent in both Arabic and English, with a solid grasp of the Egyptian dialect. Given the specialized terminology used in the videos, advanced language proficiency is essential.
- **Transcription Skills**: As I require an exact match between the English subtitles and the Arabic speech's timing, you must have experience in accurate transcription and subtitling.
- **Time Commitment**: The videos are all more than 20 minutes long, so a commitment to producing high-quality translations within reasonable timeframes is crucial.
It's important that the English subtitles are not only a faithful translation of the Arabic content, but also easy to read and follow. Your experience in subtitling or translation of educational content would be a major advantage.
Related categories:
Translation