Transcripción inglés-español manuscrita -- 2
Budget: $15 – $25 USD
Tengo un texto en inglés escrito a mano—alrededor de 1 000 a 5 000 palabras—que necesito transcribir y traducir fielmente al español. Es contenido general, sin jerga técnica, pero requiero que el resultado fluya de manera natural y mantenga la intención original del autor.
Entrego las fotos o el escaneo legible de las páginas manuscritas; tú me devuelves:
• El texto completo en español, listo para usar, en un archivo Word (.docx).
• Una versión en inglés mecanografiada (opcional pero valorada) para poder cotejar.
• Corrección básica de ortografía y gramática en ambos idiomas.
Me interesa una entrega organizada: párrafos claros, títulos respetados y cualquier nota o palabra dudosa marcada con un comentario. Si encuentras dificultades de lectura, indícalas antes de improvisar una traducción.
Experiencia previa con transcripción de manuscritos y traducción inglés-español será tomada en cuenta. ¡Espero tu propuesta y plazo estimado!
Entrego las fotos o el escaneo legible de las páginas manuscritas; tú me devuelves:
• El texto completo en español, listo para usar, en un archivo Word (.docx).
• Una versión en inglés mecanografiada (opcional pero valorada) para poder cotejar.
• Corrección básica de ortografía y gramática en ambos idiomas.
Me interesa una entrega organizada: párrafos claros, títulos respetados y cualquier nota o palabra dudosa marcada con un comentario. Si encuentras dificultades de lectura, indícalas antes de improvisar una traducción.
Experiencia previa con transcripción de manuscritos y traducción inglés-español será tomada en cuenta. ¡Espero tu propuesta y plazo estimado!