Casual English YouTube Subtitles
Budget: €8 – €30 EUR
I have an entertainment-focused YouTube video that needs clear, accurately-timed English subtitles delivered in an informal, casual tone. The spoken language is Greek.
What I need from you:
• Spot-on transcription of all spoken dialogue (including any on-screen remarks or one-liners)
• Natural phrasing that feels relaxed and conversational rather than stiff or overly formal
• Proper timecodes so viewers can read comfortably without lag or overlap
• Final file in standard SRT format, ready for direct upload to YouTube
I will provide the video link and any creator notes as soon as we start. If this first video goes smoothly, I have more episodes coming up and would be happy to keep working together.
What I need from you:
• Spot-on transcription of all spoken dialogue (including any on-screen remarks or one-liners)
• Natural phrasing that feels relaxed and conversational rather than stiff or overly formal
• Proper timecodes so viewers can read comfortably without lag or overlap
• Final file in standard SRT format, ready for direct upload to YouTube
I will provide the video link and any creator notes as soon as we start. If this first video goes smoothly, I have more episodes coming up and would be happy to keep working together.