EV manuscripts on automotive innovators to German
Budget: $8 – $15 USD
I have a 50-page English manuscript that explains how consumers end up paying the price when tariffs ripple through electric-vehicle batteries, critical minerals, chips, software and charging networks. The text tracks policy moves such as the U.S. 100 % tariff on Chinese EVs in 2024, the EU’s countervailing duties on China-made BEVs, and Canada’s 2026 switch from a straight 100 % surtax to a quota-plus-lower-duty scheme.
The file is densely technical and aimed at automotive innovators who work with supply-chain data, policy forecasts and cost-pass-through models. I need it rendered into Standard German (Germany) with terminology that will feel native to engineers, battery chemists, purchasing managers and policy analysts alike. Footnotes, charts and acronyms must remain intact and consistent.
Deliverables
• A fully translated, proof-read Word document mirroring the original layout
• A glossary of any specialised terms for quick cross-reference
• One round of revisions for factual or terminology tweaks
Acceptance criteria
• No machine-generated phrasing—readability and domain accuracy are essential
• All numbers, units and citations carried over exactly
If you have experience of English white papers or technical reports to German, I would like to see a brief sample of similar work.
The file is densely technical and aimed at automotive innovators who work with supply-chain data, policy forecasts and cost-pass-through models. I need it rendered into Standard German (Germany) with terminology that will feel native to engineers, battery chemists, purchasing managers and policy analysts alike. Footnotes, charts and acronyms must remain intact and consistent.
Deliverables
• A fully translated, proof-read Word document mirroring the original layout
• A glossary of any specialised terms for quick cross-reference
• One round of revisions for factual or terminology tweaks
Acceptance criteria
• No machine-generated phrasing—readability and domain accuracy are essential
• All numbers, units and citations carried over exactly
If you have experience of English white papers or technical reports to German, I would like to see a brief sample of similar work.