Urgent European Technical Manual Translation
Budget: $250 – $750 USD
I have several technical manuals that must be rendered from English into French, German, and Spanish right away. The source files are currently in PDF; I’ll supply the originals plus a glossary of preferred terms. I need a seasoned translator who is comfortable with engineering terminology, respects the existing layout, and can return fully formatted files that mirror the source.
Your work should preserve diagrams, tables, and pagination, so experience with OCR, Adobe Acrobat, or a CAT tool such as Trados or MemoQ will be very helpful. Please maintain all warning labels and part numbers exactly as written.
Deliverables
• Three translated PDF manuals—one per language—ready for print or digital distribution
• A bilingual terminology list for each language pair (optional but appreciated)
• Proof of a final QA pass (spell-check, formatting check, and spot-checking against source)
Time is a factor, so let me know how quickly you can start and your estimated turnaround per 10,000 words.
Your work should preserve diagrams, tables, and pagination, so experience with OCR, Adobe Acrobat, or a CAT tool such as Trados or MemoQ will be very helpful. Please maintain all warning labels and part numbers exactly as written.
Deliverables
• Three translated PDF manuals—one per language—ready for print or digital distribution
• A bilingual terminology list for each language pair (optional but appreciated)
• Proof of a final QA pass (spell-check, formatting check, and spot-checking against source)
Time is a factor, so let me know how quickly you can start and your estimated turnaround per 10,000 words.