Translate Website Product Descriptions
Budget: £250 – £750 GBP
I have a series of English-language product descriptions on my website that need to be rendered into clear, accurate Brazilian Portuguese while preserving a formal tone. The copy contains technical specs, feature summaries, and a few short marketing blurbs, all of which must remain faithful to the original meaning without sounding machine-translated.
You will receive a spreadsheet with the source text plus any character-count limits already used in the site’s layout. Please return the translated lines in the same order, respecting those limits and keeping basic HTML tags intact where they appear. Consistency in terminology across similar products is essential; I will supply a short glossary of brand terms to guide you.
Deliverable:
• Final Portuguese translation of roughly 3,200 words of product copy, delivered in the provided spreadsheet, ready for direct import to the CMS.
Acceptance criteria:
• Formal register throughout.
• No grammar or spelling issues.
• Keywords and unit measures kept exactly as in the source.
• Completed file passes my in-house review for accuracy and tone.
Experience translating e-commerce content or technical product sheets is a plus, and familiarity with SEO conventions for Portuguese will help streamline the launch. Let me know your turnaround time and any clarifying questions.
You will receive a spreadsheet with the source text plus any character-count limits already used in the site’s layout. Please return the translated lines in the same order, respecting those limits and keeping basic HTML tags intact where they appear. Consistency in terminology across similar products is essential; I will supply a short glossary of brand terms to guide you.
Deliverable:
• Final Portuguese translation of roughly 3,200 words of product copy, delivered in the provided spreadsheet, ready for direct import to the CMS.
Acceptance criteria:
• Formal register throughout.
• No grammar or spelling issues.
• Keywords and unit measures kept exactly as in the source.
• Completed file passes my in-house review for accuracy and tone.
Experience translating e-commerce content or technical product sheets is a plus, and familiarity with SEO conventions for Portuguese will help streamline the launch. Let me know your turnaround time and any clarifying questions.