Translate Technical Docs EN-ES/FR
Budget: ₹12,500 – ₹37,500 INR
I have a collection of English-language technical documents that must be delivered in two fully-edited versions: one in Spanish and one in French. The text is rich in domain-specific terminology, diagrams, and tables, so accuracy in meaning, tone, and layout is essential.
Please work directly in the supplied files and preserve headings, figure captions, numbering, and any embedded variables. Consistency matters; if you use a CAT tool such as Trados, MemoQ, or Wordfast, that will help keep terminology uniform across the whole set. A short, in-context glossary for any specialised terms would be appreciated.
Deliverables
• Spanish translation (DOCX + PDF)
• French translation (DOCX + PDF)
• Optional terminology glossary (one sheet, bilingual)
I will review for technical accuracy, fluency, and formatting before sign-off. Let me know your estimated turnaround and any questions you have about the source material.
Please work directly in the supplied files and preserve headings, figure captions, numbering, and any embedded variables. Consistency matters; if you use a CAT tool such as Trados, MemoQ, or Wordfast, that will help keep terminology uniform across the whole set. A short, in-context glossary for any specialised terms would be appreciated.
Deliverables
• Spanish translation (DOCX + PDF)
• French translation (DOCX + PDF)
• Optional terminology glossary (one sheet, bilingual)
I will review for technical accuracy, fluency, and formatting before sign-off. Let me know your estimated turnaround and any questions you have about the source material.