Translate Machinery Specs to Russian
Budget: $30 – $250 USD
I have a set of technical specifications for machinery that must be rendered into clear, precise Russian without losing any of the engineering nuance. Consistency of terminology, correct use of units, and preservation of the original layout are all essential, as the translated files will be handed straight to our engineers and suppliers for day-to-day reference.
You should be fully comfortable with industry vocabulary, read source diagrams fluently, and replicate tables, call-outs, and part numbers exactly as they appear. CAT-tool experience (Trados, MemoQ, or similar) is welcome but not mandatory so long as you can deliver an error-free, terminology-consistent result.
Deliverables
• Russian-language versions of each specification in the same file format and structure as the originals (Word and PDF).
• A simple bilingual glossary of any recurring technical terms.
Before we start, I will share a short sample page so you can demonstrate style and accuracy. Once approved, you will receive the full batch and the expected turnaround schedule.
You should be fully comfortable with industry vocabulary, read source diagrams fluently, and replicate tables, call-outs, and part numbers exactly as they appear. CAT-tool experience (Trados, MemoQ, or similar) is welcome but not mandatory so long as you can deliver an error-free, terminology-consistent result.
Deliverables
• Russian-language versions of each specification in the same file format and structure as the originals (Word and PDF).
• A simple bilingual glossary of any recurring technical terms.
Before we start, I will share a short sample page so you can demonstrate style and accuracy. Once approved, you will receive the full batch and the expected turnaround schedule.