Translate Machinery Safety Guidelines

Safety guidelines for a series of advanced automation systems need to move from English into flawless Italian without losing a single technical nuance. The material was written for engineers and maintenance technicians, so every reference to sensors, PLC logic, lock-out procedures, and EU safety directives must remain crystal-clear after translation. A solid grounding in industrial engineering or manufacturing will be essential to preserve intent and comply with regulatory language. Scope of work • Roughly 40 pages of safety instructions, warnings, and emergency procedures, currently in English. • Source files are provided in Word; the finished version must return in the same Word format, mirroring all headings, tables, labels, and call-outs so our team can slot it straight into the final manual. What matters most • Native-level fluency in both English and Italian. • Demonstrated experience translating automation-system documentation or similar technical content. • Rigid consistency with industry terminology—please lean on existing ISO/IEC vocabulary where applicable. • Zero machine-translation artefacts; I will run spot checks against my own glossary. Deliverable • One fully formatted Italian Word document ready for print and digital distribution. Acceptance I will consider the job complete when the document passes a bilingual review for accuracy, layout integrity, and terminology consistency across all sections, graphics captions, and safety symbols. If you are comfortable translating safety-critical text for automation equipment with absolute precision, this assignment should feel right at home.