Translate Machinery Manuals to French
Budget: $30 – $250 USD
I have a collection of English-language machinery manuals that need to be rendered accurately into French. These documents are highly technical, so the terminology must stay consistent with industry standards while remaining clear to end-users. I will provide the source files in their existing layout; your job is to supply a finished French version that mirrors the original structure, section headings, tables, captions, and any call-outs around diagrams or schematics that appear.
Please keep all measurements, part numbers, and reference codes intact, translating only the surrounding explanatory text. If any graphic elements contain embedded text, include that in your scope and return the updated artwork or a clearly mapped translation.
Deliverables
• Fully translated French manuals, formatted exactly like the originals (same pagination, images, and styles)
• A glossary of specialised terms you standardised during the work
• Final files ready to print or share digitally
Let me know your projected turnaround time for the initial batch and the CAT tools or terminology databases you plan to use so I can ensure compatibility with our in-house team.
Please keep all measurements, part numbers, and reference codes intact, translating only the surrounding explanatory text. If any graphic elements contain embedded text, include that in your scope and return the updated artwork or a clearly mapped translation.
Deliverables
• Fully translated French manuals, formatted exactly like the originals (same pagination, images, and styles)
• A glossary of specialised terms you standardised during the work
• Final files ready to print or share digitally
Let me know your projected turnaround time for the initial batch and the CAT tools or terminology databases you plan to use so I can ensure compatibility with our in-house team.