Translate App Interface to Indonesian
Budget: $250 – $750 USD
I need the full user-facing text of my software translated from English into Bahasa Indonesia. All strings sit in a single .ini resource file, so every key, placeholder, and escape sequence must stay intact while the visible text becomes clear, concise Indonesian that fits typical button, label, and tooltip lengths.
What I’m looking for
• A native-level translator experienced in software localisation.
• Accurate, context-aware wording for menus, error messages, and onboarding prompts.
• Careful handling of variables such as %s, {0}, \n, and similar markers.
Deliverables
• The original .ini file returned with each value translated—no changes to the keys.
• A brief glossary covering any technical terms you standardised.
• A short note flagging strings that may overflow so my dev team can adjust layouts.
If you already use tools like Poedit, Crowdin, or Lokalise, mention it; they make revision rounds faster. I’d like to kick off this week and wrap up within seven days, including one revision pass for any tweaks.
What I’m looking for
• A native-level translator experienced in software localisation.
• Accurate, context-aware wording for menus, error messages, and onboarding prompts.
• Careful handling of variables such as %s, {0}, \n, and similar markers.
Deliverables
• The original .ini file returned with each value translated—no changes to the keys.
• A brief glossary covering any technical terms you standardised.
• A short note flagging strings that may overflow so my dev team can adjust layouts.
If you already use tools like Poedit, Crowdin, or Lokalise, mention it; they make revision rounds faster. I’d like to kick off this week and wrap up within seven days, including one revision pass for any tweaks.