Traduction technique multilingue
Budget: $15 – $25 USD
Je dois faire traduire un petit lot de documents techniques (moins de 10 pages au total) vers les langues suivantes : Anglais, Espagnol et Allemand. Le texte comporte une terminologie spécialisée qu’il faudra respecter avec précision.
Ce que j’attends :
• Une traduction fidèle et fluide, sans perte de sens ni d’informations techniques.
• Conservation de la mise en page d’origine (tableaux, légendes, unités, références).
• Livraison de chaque langue dans un fichier Word ou PDF distinct, prêt à être partagé.
• Une relecture rapide avant remise pour éliminer fautes d’orthographe ou incohérences.
Merci d’indiquer votre expérience dans la traduction de documents techniques et, si possible, de joindre un ou deux extraits comparables que vous avez déjà traités. Je suis disponible pour fournir des éclaircissements terminologiques ou des glossaires internes si nécessaire.
Ce que j’attends :
• Une traduction fidèle et fluide, sans perte de sens ni d’informations techniques.
• Conservation de la mise en page d’origine (tableaux, légendes, unités, références).
• Livraison de chaque langue dans un fichier Word ou PDF distinct, prêt à être partagé.
• Une relecture rapide avant remise pour éliminer fautes d’orthographe ou incohérences.
Merci d’indiquer votre expérience dans la traduction de documents techniques et, si possible, de joindre un ou deux extraits comparables que vous avez déjà traités. Je suis disponible pour fournir des éclaircissements terminologiques ou des glossaires internes si nécessaire.