Traduction Articles Technologiques
Budget: $15 – $25 USD
Je souhaite confier la traduction d’articles axés sur la technologie à un professionnel capable de restituer chaque nuance sans tomber dans la traduction littérale. Les textes concernent uniquement des articles (pas de rapports extrêmement techniques ni de contrats juridiques), mais je tiens à une adaptation fluide, fidèle au contexte et au sens réel du contenu.
Ce que j’attends :
• Une traduction précise et naturelle entre l’arabe, le français et l’anglais.
• Un style cohérent avec le ton original, qu’il s’agisse d’un billet de blog ou d’un article de fond.
• Une livraison rapide assortie d’un contrôle qualité rigoureux : orthographe, grammaire et terminologie technique vérifiés.
Indiquez votre combinaison linguistique de prédilection, un exemple de travaux similaires (liens ou extraits anonymisés acceptés) et votre délai moyen pour 1000 mots. Toute proposition montrant une réelle sensibilité au vocabulaire high-tech retiendra particulièrement mon attention.
Ce que j’attends :
• Une traduction précise et naturelle entre l’arabe, le français et l’anglais.
• Un style cohérent avec le ton original, qu’il s’agisse d’un billet de blog ou d’un article de fond.
• Une livraison rapide assortie d’un contrôle qualité rigoureux : orthographe, grammaire et terminologie technique vérifiés.
Indiquez votre combinaison linguistique de prédilection, un exemple de travaux similaires (liens ou extraits anonymisés acceptés) et votre délai moyen pour 1000 mots. Toute proposition montrant une réelle sensibilité au vocabulaire high-tech retiendra particulièrement mon attention.