Traducción técnica de ingeniería
Budget: $15 – $25 USD
Necesito traducir un documento técnico de ingeniería, de entre 11 y 50 páginas, al español con terminología precisa y coherente.
El texto incluye conceptos y vocabulario propios del sector, así que busco una persona que domine tanto el idioma origen como la jerga técnica de ingeniería. Valoraré que mantengas el formato original (encabezados, tablas, diagramas y notas al pie) para que la entrega sea fácilmente reutilizable.
Entrego el archivo en formato editable; espero como resultado el mismo archivo con la traducción lista para publicar, sin errores gramaticales ni de estilo. Antes de la entrega final, agradeceré una rápida revisión conmigo para aclarar dudas de contexto o siglas.
Si tienes experiencia previa en traducción de manuales, especificaciones o informes de ingeniería y puedes garantizar confidencialidad, me encantará contar contigo.
El texto incluye conceptos y vocabulario propios del sector, así que busco una persona que domine tanto el idioma origen como la jerga técnica de ingeniería. Valoraré que mantengas el formato original (encabezados, tablas, diagramas y notas al pie) para que la entrega sea fácilmente reutilizable.
Entrego el archivo en formato editable; espero como resultado el mismo archivo con la traducción lista para publicar, sin errores gramaticales ni de estilo. Antes de la entrega final, agradeceré una rápida revisión conmigo para aclarar dudas de contexto o siglas.
Si tienes experiencia previa en traducción de manuales, especificaciones o informes de ingeniería y puedes garantizar confidencialidad, me encantará contar contigo.