Traducción Manual Técnico Especializado
Budget: $10 – $30 USD
Necesito convertir un manual técnico del inglés al español con total fidelidad y precisión. El texto incluye terminología especializada, por lo que busco a alguien que ya haya trabajado con vocabulario técnico y pueda garantizar coherencia en todo el documento.
Alcance del trabajo:
• Traducir la totalidad del manual manteniendo formato, tablas, diagramas y estilos.
• Respetar y unificar la jerga técnica; agradeceré si propones o utilizas un glosario para asegurar consistencia.
• Entregar versión final en Word y PDF listos para imprimir o compartir.
Valoraré:
• Experiencia demostrable en traducción de manuales o documentación técnica.
• Conocimiento de herramientas CAT (Trados, MemoQ, Wordfast) para agilizar el proceso y mejorar la precisión.
• Capacidad para realizar una breve prueba (1-2 párrafos) si es necesario.
Indica tu tiempo estimado de entrega y ejemplos de trabajos similares. Estoy listo para resolver cualquier duda y compartir una muestra del contenido original tan pronto confirmemos la colaboración.
Alcance del trabajo:
• Traducir la totalidad del manual manteniendo formato, tablas, diagramas y estilos.
• Respetar y unificar la jerga técnica; agradeceré si propones o utilizas un glosario para asegurar consistencia.
• Entregar versión final en Word y PDF listos para imprimir o compartir.
Valoraré:
• Experiencia demostrable en traducción de manuales o documentación técnica.
• Conocimiento de herramientas CAT (Trados, MemoQ, Wordfast) para agilizar el proceso y mejorar la precisión.
• Capacidad para realizar una breve prueba (1-2 párrafos) si es necesario.
Indica tu tiempo estimado de entrega y ejemplos de trabajos similares. Estoy listo para resolver cualquier duda y compartir una muestra del contenido original tan pronto confirmemos la colaboración.