Teknik Çeviri ve Metin Yazarlığı
Budget: $15 – $25 USD
Orta uzunlukta (501-2000 kelime) teknik metinlerim var ve üç yönlü çeviri desteğine ihtiyacım bulunuyor: Türkçeden Rusçaya, Türkçeden Ukraynacaya ve Rusçadan Ukraynacaya.
Çeviri yapılacak içerikler makine, ekipman ya da yazılım dokümantasyonu gibi teknik konular içeriyor. Salt kelime karşılığı değil, terminolojiye hâkim, tutarlı ve akıcı bir dil bekliyorum. Gerekli yerlerde başlık, alt başlık veya kısa tanıtım metni gibi metin yazarlığı dokunuşları da isteyeceğim; yani yalnızca çeviri değil, hedef dilde okunabilirliği artıracak düzenlemeler de önemli.
Teslimat:
• Her metin için özgün, hatasız ve teknik terimlere uygun çeviri
• İstenirse iki dilde paralel belgelendirme (kaynak–hedef)
• Terminoloji listesi veya kullanılan özel terimler sözlüğü
Çalışma düzeni: Dosyaları Word, PDF veya benzeri yaygın formatlarda paylaşacağım. Aynı esnekliği geri dönüşte de tercih ederim. İlk partiyi teslim ettikten sonra karşılıklı kısa bir revizyon turu planlıyorum.
Teknik dillere hâkim, detaycı ve zamanında teslim eden bir profesyonel arıyorum. İlginiz için teşekkürler.
Çeviri yapılacak içerikler makine, ekipman ya da yazılım dokümantasyonu gibi teknik konular içeriyor. Salt kelime karşılığı değil, terminolojiye hâkim, tutarlı ve akıcı bir dil bekliyorum. Gerekli yerlerde başlık, alt başlık veya kısa tanıtım metni gibi metin yazarlığı dokunuşları da isteyeceğim; yani yalnızca çeviri değil, hedef dilde okunabilirliği artıracak düzenlemeler de önemli.
Teslimat:
• Her metin için özgün, hatasız ve teknik terimlere uygun çeviri
• İstenirse iki dilde paralel belgelendirme (kaynak–hedef)
• Terminoloji listesi veya kullanılan özel terimler sözlüğü
Çalışma düzeni: Dosyaları Word, PDF veya benzeri yaygın formatlarda paylaşacağım. Aynı esnekliği geri dönüşte de tercih ederim. İlk partiyi teslim ettikten sonra karşılıklı kısa bir revizyon turu planlıyorum.
Teknik dillere hâkim, detaycı ve zamanında teslim eden bir profesyonel arıyorum. İlginiz için teşekkürler.