Technical Turkish Translation Needed for ongoing projects
Budget: £750 – £1,500 GBP
I have a steady stream of technical projects that require clear, accurate Turkish translation. The material ranges from software-related text to product manuals and engineering notes, so I need someone who can handle specialised terminology without losing the natural flow of the language.
You will typically receive editable source files (Word, PDF or the original markup) and I expect the translated version returned in the identical format, with all headings, tables, diagrams and cross-references preserved. Consistency is essential; if you use a CAT tool such as SDL Trados, memoQ or similar, let me know so we can share a glossary and translation memory for future tasks.
What matters most to me is precision, a tone that matches the audience—whether internal engineers or end-users—and realistic turnaround times that you can commit to before each assignment begins. I review all submissions using a spot-check process and internal subject-matter experts, so please factor in one revision round for any terminology tweaks we might request.
To help me gauge fit, please include:
• A brief note on the technical domains you translate most often.
• One or two short samples (extracts are fine) that show complex terminology handled in Turkish.
If you’re comfortable with ad-hoc, milestone-based work and are confident working on advanced technical content, I’d be happy to collaborate.
You will typically receive editable source files (Word, PDF or the original markup) and I expect the translated version returned in the identical format, with all headings, tables, diagrams and cross-references preserved. Consistency is essential; if you use a CAT tool such as SDL Trados, memoQ or similar, let me know so we can share a glossary and translation memory for future tasks.
What matters most to me is precision, a tone that matches the audience—whether internal engineers or end-users—and realistic turnaround times that you can commit to before each assignment begins. I review all submissions using a spot-check process and internal subject-matter experts, so please factor in one revision round for any terminology tweaks we might request.
To help me gauge fit, please include:
• A brief note on the technical domains you translate most often.
• One or two short samples (extracts are fine) that show complex terminology handled in Turkish.
If you’re comfortable with ad-hoc, milestone-based work and are confident working on advanced technical content, I’d be happy to collaborate.