Technical Translator Needed (EN → Italian and/or German) — Research Paper + 15 Slides (Light Absorption Sensors)
Budget: $250 – $750 USD
I’m looking for an experienced technical translator to translate an academic project about Light Absorption Sensors from English into Italian and/or German.
What you will translate
Research paper: 6 pages (title page + references not included)
Presentation: 15 slides (must match the paper’s terminology and structure)
Translation requirements
Produce a natural, academic-quality translation (not word-for-word)
Use accurate scientific terminology (optics/sensors/photodetectors/absorption spectrum, etc.)
Maintain consistent terminology across the paper and slides
Preserve citations and references formatting
Improve readability while keeping the original meaning intact
Project constraints
No licensed images may be added (if you replace or add visuals, they must be public domain/CC0 or you must create simple original diagrams)
The final text must be originally phrased in the target language (avoid “machine-translation feel”). Similarity target is below 30%
Deliver files in editable format: Word/Google Docs + PowerPoint
Turnitin note (important)
My institution requires a Turnitin report. If you have Turnitin access, mention it. If you don’t, I will run Turnitin myself — but your translation must still be high quality and not overly literal.
Deadline
Paper translation due in 3 days
Slides translation due within 6 days total
What you will translate
Research paper: 6 pages (title page + references not included)
Presentation: 15 slides (must match the paper’s terminology and structure)
Translation requirements
Produce a natural, academic-quality translation (not word-for-word)
Use accurate scientific terminology (optics/sensors/photodetectors/absorption spectrum, etc.)
Maintain consistent terminology across the paper and slides
Preserve citations and references formatting
Improve readability while keeping the original meaning intact
Project constraints
No licensed images may be added (if you replace or add visuals, they must be public domain/CC0 or you must create simple original diagrams)
The final text must be originally phrased in the target language (avoid “machine-translation feel”). Similarity target is below 30%
Deliver files in editable format: Word/Google Docs + PowerPoint
Turnitin note (important)
My institution requires a Turnitin report. If you have Turnitin access, mention it. If you don’t, I will run Turnitin myself — but your translation must still be high quality and not overly literal.
Deadline
Paper translation due in 3 days
Slides translation due within 6 days total