Technical Manual Translation Certification
Budget: $50 – $0 USD
I have a multilingual technical manual that needs to reach an English-speaking audience without losing any of its precision. The source material appears in three separate language versions—Spanish, French, and German—so each must be rendered into a single, consistent English master document.
Here is what I need from you:
• A faithful, clearly written English translation of every section now in Spanish, French, and German, preserving all tables, labels, and technical terminology.
• A translator’s certificate or sworn statement confirming the accuracy and completeness of the work; this paperwork must be acceptable for formal submission in the US and EU.
• Final delivery in two formats: an editable file (Word or Google Docs) that mirrors the original layout, and a print-ready PDF.
Acceptance criteria
• Terminology matches industry standards (I will supply a short glossary).
• Figures, captions, and cross-references remain intact.
• Certification document is signed and includes your credential details.
If you regularly work with CAT tools such as Trados or MemoQ, note that in your proposal; it will speed review and may lead to follow-on work as future revisions arise.
Here is what I need from you:
• A faithful, clearly written English translation of every section now in Spanish, French, and German, preserving all tables, labels, and technical terminology.
• A translator’s certificate or sworn statement confirming the accuracy and completeness of the work; this paperwork must be acceptable for formal submission in the US and EU.
• Final delivery in two formats: an editable file (Word or Google Docs) that mirrors the original layout, and a print-ready PDF.
Acceptance criteria
• Terminology matches industry standards (I will supply a short glossary).
• Figures, captions, and cross-references remain intact.
• Certification document is signed and includes your credential details.
If you regularly work with CAT tools such as Trados or MemoQ, note that in your proposal; it will speed review and may lead to follow-on work as future revisions arise.