Technical English-Spanish Translation
Budget: $30 – $250 NZD
I have a set of English materials that need to be rendered into Spanish while preserving a clear, technical register. Accuracy of terminology is critical—each term must align with industry usage, and sentence structure should remain concise and precise so the meaning stays intact for engineers and subject-matter experts who will rely on the text.
Source files will arrive in editable format (mostly DOCX and the occasional spreadsheet). I will supply any existing glossaries or reference manuals I have; feel free to suggest additions if you spot gaps. The finished work should be returned in the same file types, fully formatted and ready for publication, with any tracked changes accepted.
Quality expectations
• Consistent use of technical vocabulary
• No machine-translation artifacts; native-level fluency only
• Spelling, punctuation, and diacritics checked before delivery
• Layout and numbering preserved exactly
Please let me know your estimated turnaround for roughly 10,000 words and mention any CAT tools (e.g., Trados, MemoQ) you prefer to work with—leveraging translation memories is welcome as long as final output is human-edited.
Source files will arrive in editable format (mostly DOCX and the occasional spreadsheet). I will supply any existing glossaries or reference manuals I have; feel free to suggest additions if you spot gaps. The finished work should be returned in the same file types, fully formatted and ready for publication, with any tracked changes accepted.
Quality expectations
• Consistent use of technical vocabulary
• No machine-translation artifacts; native-level fluency only
• Spelling, punctuation, and diacritics checked before delivery
• Layout and numbering preserved exactly
Please let me know your estimated turnaround for roughly 10,000 words and mention any CAT tools (e.g., Trados, MemoQ) you prefer to work with—leveraging translation memories is welcome as long as final output is human-edited.