Technical Document Translation Needed
Budget: $10 – $30 USD
I have an English-language technical document that I need rendered into clear, accurate Bahasa Indonesia. The original text contains sector-specific terminology, so I want a translator who is comfortable with precise, technical language and who can keep all units, figures, and formatting exactly as they appear.
Scope
• Translate the full document from English to Indonesian.
• Preserve original structure—headings, tables, diagrams, and any captions.
• Ensure technical terms remain consistent throughout; when in doubt, include the accepted Indonesian equivalent followed by the English term in parentheses on first mention.
Deliverable
• A clean, ready-to-use Indonesian file in the same format as the source (Word or PDF), with all formatting intact.
Quality expectations
• Native-level Bahasa Indonesia and fluent English.
• No machine-translation output; I will run a style and consistency check.
• Final copy must read naturally to an Indonesian technical audience and be free of spelling or grammatical errors.
Let me know your estimated turnaround time and a short note about similar technical projects you’ve handled so I can gauge fit quickly.
Scope
• Translate the full document from English to Indonesian.
• Preserve original structure—headings, tables, diagrams, and any captions.
• Ensure technical terms remain consistent throughout; when in doubt, include the accepted Indonesian equivalent followed by the English term in parentheses on first mention.
Deliverable
• A clean, ready-to-use Indonesian file in the same format as the source (Word or PDF), with all formatting intact.
Quality expectations
• Native-level Bahasa Indonesia and fluent English.
• No machine-translation output; I will run a style and consistency check.
• Final copy must read naturally to an Indonesian technical audience and be free of spelling or grammatical errors.
Let me know your estimated turnaround time and a short note about similar technical projects you’ve handled so I can gauge fit quickly.