Technical Datasheet Translation FR
Budget: ₹1,500 – ₹12,500 INR
I need several technical-engineering datasheets translated from English into flawless, industry-standard French. The originals arrive only as PDFs, so the job calls for someone comfortable working inside—or recreating—the layout while swapping the text. The content is dense with specialised jargon, formulas, and component specifications, so a background in mechanical or electrical engineering will make the work far smoother.
My preference is a faithful translation that keeps every table, bullet, and caption exactly where it sits now. I am happy if you extract the text with Adobe Acrobat or an OCR workflow, then rebuild in Word, InDesign, or your CAT tool of choice (Trados, MemoQ, Wordfast, etc.)—as long as the final files mirror the originals.
Deliverables
• Print-ready PDFs in French that match the original layout
• An editable source file (Word, InDesign IDML, or equivalent)
• A short terminology list for any crucial technical terms you choose or coin
I will supply the first datasheet upon contract so you can gauge repeatable elements and quote a realistic turnaround for the remainder. Accuracy, consistency, and respect for engineering parlance are the priorities; speed is welcome but never at the expense of precision.
My preference is a faithful translation that keeps every table, bullet, and caption exactly where it sits now. I am happy if you extract the text with Adobe Acrobat or an OCR workflow, then rebuild in Word, InDesign, or your CAT tool of choice (Trados, MemoQ, Wordfast, etc.)—as long as the final files mirror the originals.
Deliverables
• Print-ready PDFs in French that match the original layout
• An editable source file (Word, InDesign IDML, or equivalent)
• A short terminology list for any crucial technical terms you choose or coin
I will supply the first datasheet upon contract so you can gauge repeatable elements and quote a realistic turnaround for the remainder. Accuracy, consistency, and respect for engineering parlance are the priorities; speed is welcome but never at the expense of precision.