Tech Brochure Arabic Translation
Budget: $15 – $25 USD
I have a marketing brochure for a tech startup that I need rendered into clear, engaging Egyptian Arabic. The original is entirely in English, and I want every term—technical jargon included—fully localised, so please do not leave any English words unless a brand name makes it unavoidable. The tone I’m after is neutral: professional, friendly, and easy to read without sounding either too formal or overly casual.
The brochure is already final on the English side; what I need from you is the Arabic copy that I can drop straight into layout. Accuracy matters a lot, but so does marketing flair—users should feel the same excitement and trust reading the Arabic version as they do the English.
Deliverables:
• A fully translated Egyptian-Arabic text file (Word or Google Docs).
• A brief translator’s note highlighting any phrase where multiple interpretations were possible, so I can make informed decisions later.
I’ll be here to answer questions quickly and provide context whenever needed, and I’d like to wrap this up as soon as we can. If you’re confident working with tech terminology and marketing nuance in Egyptian Arabic, let’s talk.
The brochure is already final on the English side; what I need from you is the Arabic copy that I can drop straight into layout. Accuracy matters a lot, but so does marketing flair—users should feel the same excitement and trust reading the Arabic version as they do the English.
Deliverables:
• A fully translated Egyptian-Arabic text file (Word or Google Docs).
• A brief translator’s note highlighting any phrase where multiple interpretations were possible, so I can make informed decisions later.
I’ll be here to answer questions quickly and provide context whenever needed, and I’d like to wrap this up as soon as we can. If you’re confident working with tech terminology and marketing nuance in Egyptian Arabic, let’s talk.