Spanish Technical Manual Translation
Budget: $250 – $750 USD
Tengo un manual técnico breve – menos de diez páginas – redactado en español que necesito ver vertido al inglés con terminología precisa y sin perder el formato original. Espero un texto que pueda entregarse listo para su impresión y distribución, por lo que debe conservar tablas, encabezados, numeración y cualquier gráfico incrustado.
Acepto la entrega en Word o PDF siempre que los estilos se mantengan intactos y el contenido técnico se traduzca fielmente. Conozco el tema y revisaré la consistencia de términos clave, así que agradeceré especial atención a unidades de medida, instrucciones paso a paso y notas de seguridad.
Indícame tu plazo estimado, metodología de revisión (por ejemplo, pares de texto alineados o comentarios en track-changes) y un par de ejemplos de trabajos similares si los tienes a mano.
Acepto la entrega en Word o PDF siempre que los estilos se mantengan intactos y el contenido técnico se traduzca fielmente. Conozco el tema y revisaré la consistencia de términos clave, así que agradeceré especial atención a unidades de medida, instrucciones paso a paso y notas de seguridad.
Indícame tu plazo estimado, metodología de revisión (por ejemplo, pares de texto alineados o comentarios en track-changes) y un par de ejemplos de trabajos similares si los tienes a mano.