Spanish Software PDF Translation
Budget: ₹12,500 – ₹37,500 INR
I have a software-oriented technical manual in PDF format that is currently written in Spanish. I need a clean, accurate English version that preserves the existing structure—headings, numbered steps, code snippets and references—while sounding natural to an English-speaking developer.
The file contains several diagrams and interface screenshots with Spanish labels. Please extract or overlay that embedded text and provide the corresponding English wording so my designer can drop it back in without guesswork.
Deliverables
• Fully translated document returned as an editable Word file that mirrors the original layout.
• A separate list (or call-out layer) of English replacements for every diagram label and screenshot caption.
• Quick note on any term that is ambiguous or product-specific so I can confirm the preferred wording.
I’m happy to answer workflow questions up-front—whether you prefer working with CAT tools, Adobe Acrobat, or another method—and I’ll supply the PDF as soon as we agree on timing. Looking forward to a precise, developer-friendly translation.
The file contains several diagrams and interface screenshots with Spanish labels. Please extract or overlay that embedded text and provide the corresponding English wording so my designer can drop it back in without guesswork.
Deliverables
• Fully translated document returned as an editable Word file that mirrors the original layout.
• A separate list (or call-out layer) of English replacements for every diagram label and screenshot caption.
• Quick note on any term that is ambiguous or product-specific so I can confirm the preferred wording.
I’m happy to answer workflow questions up-front—whether you prefer working with CAT tools, Adobe Acrobat, or another method—and I’ll supply the PDF as soon as we agree on timing. Looking forward to a precise, developer-friendly translation.