Spanish Research Paper Translation
Budget: £250 – £750 GBP
I have a series of technical research papers written in Spanish that need to be rendered into clear, polished English while preserving every nuance of the original text. The material is highly specialized—think experimental procedures, data analysis, and references that must remain intact—so I’m looking for someone who is comfortable with scientific terminology and academic citation styles.
Scope
• Translate the full text of each paper from Spanish into fluent, publication-ready English.
• Maintain original structure: headings, figures, tables, equations, and in-text citations must mirror the source layout.
• Flag any ambiguous terminology or contextual gaps so we can clarify before final delivery.
Deliverables
1. An editable Word document for each paper, formatted to match the Spanish original.
2. A short terminology sheet highlighting key technical terms and how you handled them.
3. A final pass for consistency once all papers are complete.
If you have experience translating scholarly work or hold a background in engineering or the sciences, your expertise will be invaluable here. Let me know your turnaround time per 1,000 words and any notable journals or research groups you’ve translated for previously.
Scope
• Translate the full text of each paper from Spanish into fluent, publication-ready English.
• Maintain original structure: headings, figures, tables, equations, and in-text citations must mirror the source layout.
• Flag any ambiguous terminology or contextual gaps so we can clarify before final delivery.
Deliverables
1. An editable Word document for each paper, formatted to match the Spanish original.
2. A short terminology sheet highlighting key technical terms and how you handled them.
3. A final pass for consistency once all papers are complete.
If you have experience translating scholarly work or hold a background in engineering or the sciences, your expertise will be invaluable here. Let me know your turnaround time per 1,000 words and any notable journals or research groups you’ve translated for previously.