Sharpy and nomination Spanish Process Documentation Needed
Budget: $250 – $750 USD
I have an internal procedure that must be rewritten quickly and with absolute clarity in Spanish. The original material is in English; I will share it once we start. My priority is a crisp, unambiguous tone that any Spanish-speaking colleague can follow without confusion, so please keep sentences lean and vocabulary consistent throughout the document.
The final deliverable is a clean, proofread PDF and an editable Word file that mirror the source structure—headings, numbered steps, and any embedded notes—only now in Spanish. Accuracy matters more than literal word-for-word translation; if a phrase sounds awkward, rephrase while preserving intent. I review every section as it arrives, so feel free to send progressive drafts for feedback.
Native or near-native Spanish proficiency and previous experience translating process or technical content will help you hit the mark faster. If you work with CAT tools, let me know; I’m comfortable providing the text in XLIFF or Word, whichever streamlines your workflow. Turnaround is tight, so please include a realistic completion date when you respond.
The final deliverable is a clean, proofread PDF and an editable Word file that mirror the source structure—headings, numbered steps, and any embedded notes—only now in Spanish. Accuracy matters more than literal word-for-word translation; if a phrase sounds awkward, rephrase while preserving intent. I review every section as it arrives, so feel free to send progressive drafts for feedback.
Native or near-native Spanish proficiency and previous experience translating process or technical content will help you hit the mark faster. If you work with CAT tools, let me know; I’m comfortable providing the text in XLIFF or Word, whichever streamlines your workflow. Turnaround is tight, so please include a realistic completion date when you respond.