Senior IT CV French Translation
Budget: $2 – $8 USD
I have a polished English-language résumé written for senior-level Programming Engineer roles in the IT sector, and now I need it rendered into impeccable French. Beyond a direct translation, I want every job title, duty description, and competency phrase adapted to native French equivalents so the document reads as though it was originally drafted for the French market—hiring managers should immediately recognise the seniority and technical depth of my profile.
You will work from my current Word file, capture the nuance of programming terminology, and reflect the achievements in language that resonates with French recruiters while respecting local conventions on length, structure, and tone. Subtle localisation matters: for example, “Lead Software Engineer” should become the term French employers actually use, not a literal word-for-word conversion.
I will supply the existing CV and be available for quick clarifications on acronyms or project details. In return I expect:
• A final French CV delivered in both .docx and PDF formats, ready to submit.
• Consistent formatting that mirrors (or smartly improves) the original layout.
• Zero machine-translation artefacts; every sentence must read naturally to a native speaker.
Discretion is key, so please handle all personal information in confidence. If you have prior experience translating senior IT résumés or can share a brief sample of similar work, let me know—that will help me choose quickly so we can get started.
You will work from my current Word file, capture the nuance of programming terminology, and reflect the achievements in language that resonates with French recruiters while respecting local conventions on length, structure, and tone. Subtle localisation matters: for example, “Lead Software Engineer” should become the term French employers actually use, not a literal word-for-word conversion.
I will supply the existing CV and be available for quick clarifications on acronyms or project details. In return I expect:
• A final French CV delivered in both .docx and PDF formats, ready to submit.
• Consistent formatting that mirrors (or smartly improves) the original layout.
• Zero machine-translation artefacts; every sentence must read naturally to a native speaker.
Discretion is key, so please handle all personal information in confidence. If you have prior experience translating senior IT résumés or can share a brief sample of similar work, let me know—that will help me choose quickly so we can get started.