Russian Power Systems Translator
Budget: $15 – $25 USD
I have a steady stream of electrical-engineering documentation—technical manuals, power-system design specs, protection-relay settings, and compliance reports—that must move flawlessly between English and Russian. Because the material underpins high-voltage assets, every sentence has to align with industry jargon, national regulations (GOST R, EAC) and international standards such as IEC 60044 and IEEE C37.
What I need is a native Russian linguist who lives and breathes power-system engineering. You will craft high-precision translations, build and curate a terminology database, and shape a style guide that keeps future work perfectly consistent. Whenever a term is ambiguous you will dig into manufacturer datasheets, IEEE papers, and internal drawings, then sit down with our protection engineers to validate the choice. The documentation must leave no doubt for grid operators, auditors, or certification bodies.
Deliverables
• Full Russian translation of each source document, mirrored formatting preserved
• Bilingual terminology database (Excel or SDL MultiTerm) continually updated and version-controlled
• Concise style guide covering tone, units, abbreviations, and citation rules
• Brief compliance note confirming adherence to the relevant GOST and IEC clauses for every completed batch
If you have proven experience in power-system translation, CAT tools such as Trados or memoQ, and a habit of citing standards chapter and verse, I would like to collaborate on this project.
What I need is a native Russian linguist who lives and breathes power-system engineering. You will craft high-precision translations, build and curate a terminology database, and shape a style guide that keeps future work perfectly consistent. Whenever a term is ambiguous you will dig into manufacturer datasheets, IEEE papers, and internal drawings, then sit down with our protection engineers to validate the choice. The documentation must leave no doubt for grid operators, auditors, or certification bodies.
Deliverables
• Full Russian translation of each source document, mirrored formatting preserved
• Bilingual terminology database (Excel or SDL MultiTerm) continually updated and version-controlled
• Concise style guide covering tone, units, abbreviations, and citation rules
• Brief compliance note confirming adherence to the relevant GOST and IEC clauses for every completed batch
If you have proven experience in power-system translation, CAT tools such as Trados or memoQ, and a habit of citing standards chapter and verse, I would like to collaborate on this project.