Precise Business Translation Needed
Budget: $250 – $750 USD
I have a set of business documents written in English that I need rendered into Indonesian with absolute precision. These texts contain industry-specific terms, contract clauses, and a fair amount of technical jargon; getting every term exactly right is critical for upcoming negotiations and internal approvals.
You’ll work from the original files (Word and PDF) and return a polished Indonesian version that keeps the layout intact. Consistency of terminology matters more than flowery language, so feel free to rely on your preferred CAT tools—Trados, MemoQ, or similar—to lock in glossaries and maintain version control.
Deliverables
• Final Indonesian document mirroring the source formatting
• Optional bilingual track-changes or two-column file for quick spot checks
The job is complete once all technical terms read naturally to local professionals and no meaning is lost between versions.
You’ll work from the original files (Word and PDF) and return a polished Indonesian version that keeps the layout intact. Consistency of terminology matters more than flowery language, so feel free to rely on your preferred CAT tools—Trados, MemoQ, or similar—to lock in glossaries and maintain version control.
Deliverables
• Final Indonesian document mirroring the source formatting
• Optional bilingual track-changes or two-column file for quick spot checks
The job is complete once all technical terms read naturally to local professionals and no meaning is lost between versions.