Port Equipment Manual(الترجمة العربية)
Budget: $8 – $15 USD
I have a complete seaport tutorial and user manual that covers cranes, forklifts, RTGs, conveyors, and other key pieces of port machinery. I need every section rendered in Arabic with the same level of technical accuracy found in the source text so our operators can study the content in their native dialects and follow safety procedures with confidence.
The tone must remain technical and precise; please preserve part numbers, safety notes, torque values, diagrams, tables, and any call-outs exactly as they appear—only the running text and captions should change to Arabic. Where the English uses industry jargon, find the accepted Arabic equivalent; if an exact term does not exist, provide a short parenthetical explanation the first time it appears.
Deliverables
• Fully translated, editable Arabic file in the original layout (Word or InDesign, depending on what you work with).
• A clean, print-ready PDF.
• A brief terminology sheet for any newly coined or clarified terms.
Acceptance criteria
• No machine translation; your work should read as if originally written in Arabic.
• Technical meaning and safety instructions must match the source; I will have a bilingual engineer spot-check the text.
• Formatting, pagination, and figure references must remain consistent with the English version.
If you are experienced with Technical documentation and can start right away, let’s talk.
The tone must remain technical and precise; please preserve part numbers, safety notes, torque values, diagrams, tables, and any call-outs exactly as they appear—only the running text and captions should change to Arabic. Where the English uses industry jargon, find the accepted Arabic equivalent; if an exact term does not exist, provide a short parenthetical explanation the first time it appears.
Deliverables
• Fully translated, editable Arabic file in the original layout (Word or InDesign, depending on what you work with).
• A clean, print-ready PDF.
• A brief terminology sheet for any newly coined or clarified terms.
Acceptance criteria
• No machine translation; your work should read as if originally written in Arabic.
• Technical meaning and safety instructions must match the source; I will have a bilingual engineer spot-check the text.
• Formatting, pagination, and figure references must remain consistent with the English version.
If you are experienced with Technical documentation and can start right away, let’s talk.