Natural Chinese Taobao Descriptions Rewrite
Budget: £250 – £750 GBP
I have a collection of Taobao product listings that already rank well but read like rushed machine-translations. I need each description completely rewritten in natural, idiomatic Chinese so that a technical audience feels the content was crafted for them, not copied from the seller’s template.
Scope
• Source material: existing Taobao descriptions (I’ll share links or CSV once we start).
• Audience: engineers and other technically minded users who skim for specs, compatibility notes, and usage tips.
• Goal: boost readability—smooth flow, clear structure, no awkward phrasing—while preserving every hard fact, specification, model number and warranty statement.
Depth & Tone
The rewrite must be highly detailed. Go beyond marketing fluff: clarify specs, translate units, unpack any ambiguous jargon, and add concise context where the original is vague. Use precise, professional language but keep it conversational enough that readers don’t feel they’re parsing a datasheet.
Deliverables
1. One polished Chinese description per product (Word or Google Doc).
2. A parallel file with key specs isolated in bullet form for quick reference.
3. Change-log highlighting any information you had to infer, verify, or expand.
Acceptance Criteria
• Native-level fluency and no obvious translation fingerprints.
• All technical details intact and accurate.
• Final text passes plagiarism checks and basic SEO hygiene (keyword presence, headers, no keyword stuffing).
If you have previous Taobao or e-commerce copy samples in Chinese, send one with your bid so I can gauge style fit.
Scope
• Source material: existing Taobao descriptions (I’ll share links or CSV once we start).
• Audience: engineers and other technically minded users who skim for specs, compatibility notes, and usage tips.
• Goal: boost readability—smooth flow, clear structure, no awkward phrasing—while preserving every hard fact, specification, model number and warranty statement.
Depth & Tone
The rewrite must be highly detailed. Go beyond marketing fluff: clarify specs, translate units, unpack any ambiguous jargon, and add concise context where the original is vague. Use precise, professional language but keep it conversational enough that readers don’t feel they’re parsing a datasheet.
Deliverables
1. One polished Chinese description per product (Word or Google Doc).
2. A parallel file with key specs isolated in bullet form for quick reference.
3. Change-log highlighting any information you had to infer, verify, or expand.
Acceptance Criteria
• Native-level fluency and no obvious translation fingerprints.
• All technical details intact and accurate.
• Final text passes plagiarism checks and basic SEO hygiene (keyword presence, headers, no keyword stuffing).
If you have previous Taobao or e-commerce copy samples in Chinese, send one with your bid so I can gauge style fit.