20-Minute iOS Localization Check
Budget: $15 – $25 AUD
This is a bite-sized localization sprint for my iPhone app. I need the public App Store description translated into the target language and every caption that appears in five marketing screenshots double-checked so the wording matches the UI exactly.
The app is packed with technical terms; I’ll hand over a concise glossary so you can plug in the approved equivalents without guesswork. All source text is in a single Pages document, and the screenshots are numbered for quick reference—total workload is roughly 300 words and five images, so the whole job should take no more than twenty minutes for a fluent, detail-oriented translator with an iPhone at hand.
Deliverables
• A clean, ready-to-paste translation of the description (UTF-8 text file).
• A short confirmation note listing each screenshot number with either “OK” or the corrected wording.
Accuracy matters more than creative flair here; just keep terminology consistent with the glossary and flag anything that feels off. Once I receive the two items above and spot-check them against my build, I’ll sign off immediately.
The app is packed with technical terms; I’ll hand over a concise glossary so you can plug in the approved equivalents without guesswork. All source text is in a single Pages document, and the screenshots are numbered for quick reference—total workload is roughly 300 words and five images, so the whole job should take no more than twenty minutes for a fluent, detail-oriented translator with an iPhone at hand.
Deliverables
• A clean, ready-to-paste translation of the description (UTF-8 text file).
• A short confirmation note listing each screenshot number with either “OK” or the corrected wording.
Accuracy matters more than creative flair here; just keep terminology consistent with the glossary and flag anything that feels off. Once I receive the two items above and spot-check them against my build, I’ll sign off immediately.