Manufacturing Manual Translation EN-ES
Budget: £10 – £15 GBP
I need a detailed technical manual for manufacturing machinery translated from English into Spanish. The text is dense with industry terminology, safety instructions, mechanical specs and electrical diagrams, so each term has to stay precise while sounding natural to native Spanish-speaking engineers and operators. Please keep units, symbols and cross-references intact and mirror the original layout so tables, callouts and figure captions remain aligned with the graphics.
CAT tools such as Trados, memoQ or similar are fine as long as every segment is reviewed by a human. Glossary consistency matters more to me than raw speed, and I will provide a short reference list of preferred terms once we start.
Deliverables
• Spanish version of the full manual in the same editable format supplied
• Final text proofread and ready for print or digital distribution
Acceptance criteria
• All content translated; no untranslated segments or machine-only output
• Terminology matches standard manufacturing usage throughout
• Formatting, numbering and pagination replicate the source document
CAT tools such as Trados, memoQ or similar are fine as long as every segment is reviewed by a human. Glossary consistency matters more to me than raw speed, and I will provide a short reference list of preferred terms once we start.
Deliverables
• Spanish version of the full manual in the same editable format supplied
• Final text proofread and ready for print or digital distribution
Acceptance criteria
• All content translated; no untranslated segments or machine-only output
• Terminology matches standard manufacturing usage throughout
• Formatting, numbering and pagination replicate the source document