Mandarin Industrial Manual Translation
Budget: $15 – $25 USD
I have an industrial-equipment manual in Word and need the maintenance-guidelines section translated into clear, technically accurate Mandarin while keeping the English text intact for a true bilingual document. No proprietary glossary exists, so feel free to apply recognised industry terminology that reads naturally to Chinese technicians.
Please mirror the original layout—tables, call-outs, figure captions, and numbering—so my team can drop the file straight into production with no reformatting. A background in engineering or heavy-machinery documentation will help you capture the intent and precise torque, clearance, and safety references scattered through the section.
Deliverable
• A fully formatted Word file that places Chinese alongside the original English (side-by-side or stacked—whichever maintains clarity).
• Maintenance-guidelines portion translated in full, spell-checked, and proof-read.
• Formatting consistent with the source manual, ready for immediate export to PDF or print.
If you have questions about specific component names or diagrams, just flag them early; I can supply photos or additional context quickly. Looking forward to working with a detail-oriented linguist who can turn this around soon.
Please mirror the original layout—tables, call-outs, figure captions, and numbering—so my team can drop the file straight into production with no reformatting. A background in engineering or heavy-machinery documentation will help you capture the intent and precise torque, clearance, and safety references scattered through the section.
Deliverable
• A fully formatted Word file that places Chinese alongside the original English (side-by-side or stacked—whichever maintains clarity).
• Maintenance-guidelines portion translated in full, spell-checked, and proof-read.
• Formatting consistent with the source manual, ready for immediate export to PDF or print.
If you have questions about specific component names or diagrams, just flag them early; I can supply photos or additional context quickly. Looking forward to working with a detail-oriented linguist who can turn this around soon.