Mandarin Electrical Specs Localization
Budget: $15 – $25 USD
I need a complete, engineer-ready Mandarin adaptation of a set of electrical-engineering technical specifications. Beyond a straight translation, every clause, table, reference, tolerance, and unit has to read naturally to a Mandarin-speaking engineer and match GB standards, IEC terminology, and the writing conventions found in Chinese power-distribution and automation manuals.
The source file is supplied in Word; graphics are embedded as editable Visio objects. Please maintain the original layout, cross-references, and numbering while localising all captions, call-outs, and variable names. Where IEC or UL codes differ from Chinese equivalents, note the change and update the text accordingly so there is no ambiguity for local procurement or maintenance teams.
Because these documents will be handed directly to our on-site installation crew, I also need a short glossary of key terms that may appear on equipment labels and HMI screens. Trados, memoQ, or equivalent CAT usage is expected for internal consistency; you may reuse any existing termbase you have for low-voltage switchgear, MCCs, PLCs, and SCADA if it speeds things up.
Deliverables
• Final Mandarin version in both Word and PDF, layout-matched to the original
• EN–ZH term glossary (Excel) covering all specialist vocabulary introduced in the spec
• One-page change log summarising adaptations driven by code or standard differences
The job is considered complete once my in-house electrical engineer confirms that terminology, units, and references align with current GB standards and that no formatting issues remain.
The source file is supplied in Word; graphics are embedded as editable Visio objects. Please maintain the original layout, cross-references, and numbering while localising all captions, call-outs, and variable names. Where IEC or UL codes differ from Chinese equivalents, note the change and update the text accordingly so there is no ambiguity for local procurement or maintenance teams.
Because these documents will be handed directly to our on-site installation crew, I also need a short glossary of key terms that may appear on equipment labels and HMI screens. Trados, memoQ, or equivalent CAT usage is expected for internal consistency; you may reuse any existing termbase you have for low-voltage switchgear, MCCs, PLCs, and SCADA if it speeds things up.
Deliverables
• Final Mandarin version in both Word and PDF, layout-matched to the original
• EN–ZH term glossary (Excel) covering all specialist vocabulary introduced in the spec
• One-page change log summarising adaptations driven by code or standard differences
The job is considered complete once my in-house electrical engineer confirms that terminology, units, and references align with current GB standards and that no formatting issues remain.